AISubs v3.7
- Hi, I'm Yamamoto Mikana. - I'm Abe Akana.
- Right. - So...
- So...
- We've been on TV a lot, haven't we? - Yes, we have.
- Let's watch it again. - Yes.
- Let's watch more TV. - Oh, right.
- The power...
- Oh, sorry. - What's wrong?
- Okay. - Fly over there...
Where's the bath? In the bath?
Can we go to the bath?
- Oh! - Oh! It broke.
- So... - So...
Jump, jump.
- Huh? - Huh?
- Oh! - Oh!
So where should we go?
- Should we turn it off from the TV? - From the TV?
- Bath. - I messed up. Bath.
- Can we turn it off? - I don't know. - That distance.
- What's going on? Will she get mad? - No way.
- She won't disappear. - She won't.
- Oh, she disappeared. - Oh!
- Can we hide? - Can we?
- Sorry. - We'll be found out!
Sorry!
- Okay. - Sorry, grandma.
So...
Oh, is the power off? Let's get out of here for now.
- Oh, right! - Oh, thank goodness.
Right.
So...
- Turn on the TV. - Turn it on.
- Oh, it broke. - Oh, it broke.
Shouldn't we get a chair for the door?
- Didn't you come to get a chair? - To get...
That door knob...
We went somewhere in Harajuku, so...
Oh...
- But we know how important Harajuku is. - Right!
- Even though it was kidnapped. - Yeah.
Hurry up, you two.
- I really want to do it. - Me too.
- I did it! - Okay.
- Outside? - Wow! It's so bad! I was surprised!
It's a scene from the early Showa period, when TV started coming out.
We used to watch TV together in other people's houses.
That's right, but...
- Is this okay? - Is this okay?
Where are we going?
- The early Showa period was just like that. - I know, right?
- We're all watching TV. - Yeah.
- Is this the right way? - Let's go shopping.
- This looks like it can move. - Yeah.
- Where are we going? - Where are we going?
- Let's go. - We're kids who play with a shopping cart.
We used to play with it.
- Where are we going? Is it that way? - Where are we going?
- Oh, there's a lot of electricity. - Really?
- Yeah. - Isn't it?
- Is this electricity? - Isn't it?
- Isn't it rain? - Oh, it is!
- I knew it! - That means...
- It means... - What does it mean?
What does it mean?
How about a shopping cart?
- Like you get in and... - I get in and...
- Like I get in and... - I can't go like a ship, can I?
- It sounds like fun. - Yeah, it's good.
It's going well.
- We used to ride a lot of shopping carts as kids. - Yeah.
- We'd go like whazzing. - Yeah, yeah.
- We still do back in the day. - We still do back in the day.
Here you are.
- Up, up, up, up. - Oh, oh, oh, good, good.
- You've come to a good place. - Oh, oh, oh, oh, wow, it's moving a lot.
- Where are you going? - Can you climb up the handle?
- What? - Can you go from the right shelf?
- Oh, you've got scaffolding ready. - It's working out.
- I'm scared. - You're scared.
- You're going over there, aren't you? - Yeah.
- Oh, over there. - I'm scared.
Oh, up there. Oh, we can go up there, too.
- Can we go in? - Oh, we're in.
What's in here?
- Huh? Can we go out of the window? - Can we?
Then do we have to get on the desk and go home?
Do you want to look down a little more?
- Huh? What's in this room? - Hey, there's nothing in here.
I want that cute stuffed animal.
- I don't want it. - I definitely don't want it.
- Whoa, that was close! - That was close.
Oh, I see!
- Can we walk downstairs like this? - Do you think we can walk?
I think we can walk.
Okay.
It's not this way.
Water.
It's not this way.
Is it okay?
Come on.
Come on, where should we go?
Come on, come on.
Is it a TV?
Will it work?
It's broken.
Wow.
With this...
What should we do?
Is it a TV?
It is.
Yes, it is.
But we can't go over there, can we?
We can't.
Over there?
It's not working.
Oh, you're right.
Oh, it's working.
We just need to drop it in a good way.
Yes.
But isn't it better to drop it first?
Maybe.
I think so.
Because it starts from here.
Yes, it does.
Yes.
I dropped it.
Did something change?
It's not flowing.
What? If it's not flowing, can't we do anything?
Right?
Oh, can we move this?
Can we?
That's what I thought.
Oh, we can just move it over there, can't we?
But if we attach it like that, how can we move it?
Because it starts from over there and ends up here.
Oh, I see.
Where should we put it?
A little more over there?
A little more forward?
Around here?
Oh, yes.
Oh, it's fine.
Can we put it in like this?
Let's try it once.
Okay.
Oh.
Ah.
Ah, but it looks like we can do it.
Yeah.
Should we put it on and go back to the entrance?
Yeah.
Come on, come on, come on.
Oh, did I have to bring it here? Maybe.
No, but can you do it?
Yeah.
Yeah, can you do it?
Tree! I'm scared!
Tree!
OK.
Tree!
Oh, I did it!
And? In front of the public?
And? Oh, I didn't know!
It's a little embarrassing to be shown in front of the public.
It's a little embarrassing, isn't it?
What's this place?
Outside? Outside.
Oh!
Are you OK now?
Wow, there's a lot of them!
Eh, what? What do we do? Do we have to turn on the TV over there?
Maybe?
Let's get off.
Let's get off and turn on the TV.
Hello!
I don't think so.
I don't think there's a world where TV isn't developing.
I don't know.
Whoa!
I'm not here!
I'm not here.
Oh, it's fine, it's fine, it's fine.
Are those people in the back people who can't watch TV?
Should we wait in order?
And then?
And then should we turn on the TV from here?
Let's go in.
Is it coming?
This way.
I'm scared, I'm scared, I'm scared!
Whoa, they're breaking it.
Everyone's too busy watching TV.
Oh, this way!
I'm embarrassed!
Oh, sorry!
Sorry!
Huh?
Don't come!
Huh, is it coming?
No way!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
I'm not good at being chased.
Is it going to end?
No, no, no, no, no!
I don't like being chased.
Huh? No, no, no!
There's a lot of TV.
Whoa!
I'm throwing a pin.
TV...
I don't like it.
If we could get past this TV...
We could.
Hmm...
Hang in there, hang in there, hang in there.
Look at the TV, everyone.
- The TV is funny. - It's my favorite TV.
Look at the TV!
Looks like we can go in.
Hurry up and go in!
Thank goodness!
I was scared.
I don't like being chased, so I don't like it.
It's scary.
- I'm not being chased anymore! - Yahoo!
Yahoo!
Can we go in?
- Harajuku?! - Harajuku?!
- Let me out! - I'll save you!
Harajuku?!
I'll save you!
Wait, wait, wait!
No, no!
That's definitely not it!
That's definitely not Harajuku!
No! No!
It came out!
Let's kill it!
This way!
Oh, that way?
No, no! It's coming! It's coming!
No! No!
The old man is coming!
Sadao! Sadao!
That didn't work!
I'm a little scared, so I'm going to pass.
- Because you're scared? - Because I'm scared.
Can we kill it?
I don't think we can kill it.
Harajuku! I want to save you, but I don't want to save you.
Harajuku, come here! I want you to come!
- That's enough, Sadao. - I'm scared, Sadao!
It's okay.
Sadao, don't come!
- Oh, an ax. - An ax.
- Oh, it's not. It's sliding. - This might be a little bad.
One more time?
- Oh! Oh! - Where are you going?
- I'm scared of how to get it. - How to get it...
- One more time? - Yes, yes, yes!
- Can you do it? - I can do it!
- It's coming, it's coming! - We have to go up there, right?
- I'm scared, I'm scared! I can't move at all! - That's right.
- Where do we start? - From the front?
- I'm scared of how to walk. - Don't walk like that!
- I'm scared! - I told you I'm scared!
- Why are you looking at me like that? - Let's run away!
- Can you do it? - I'm scared!
- I'm going to cry. - It's definitely coming again.
- Look, peaceful music. - I think I'm going to hate TV.
- I love it. - Isn't Sadao up there? - Wait, wait, wait!
- I heard footsteps. - Look, look, look!
- I hate this sound! - I hate this sound!
- Don't peep! - Don't peep!
- It won't stretch my neck, right? Can you do it?
- It won't stretch my neck, right?
- Hey, hey, hey! - Wait a minute! I'm sorry, I'm sorry!
- I don't think you have to do that. I'm scared, though. - Hey!
- Is it gone? Is it gone?
- Gently... - I'm scared!
- I'm scared... - Thank goodness.
- It's going to cry again, right?
Let me go home like this.
- I have to bring that table. - What?
- It's definitely here. It's definitely here! - It's here!
- It's not here. - Oh no, oh no, oh no!
- Hey, I'm really scared! - I can do it, I can do it. Let's climb up.
I'm scared, I'm scared, I'm scared. I'm really scared.
I'm really scared.
Oh no, oh no, oh no.
- The way it walks is scary and the style is too much. - It's scary.
- It might be scarier than zombies and stuff like that. - Yeah, I know. It's really scary.
- It's really scary. - It's really scary.
- It looks like it's going to dream.
- Why is it scary? - Out of all the enemies we've seen, it's the scariest.
- Why is it like that? - I don't know. Maybe it's because it's real, right?
- Yeah, it's not real. - Yeah, but...
- It's there. It's there. - It looks like it's going to turn into a suit.
- You're supposed to pull this, right? Am I wrong? - Yeah, you're supposed to.
Come on!
Don't come.
- Don't come. - It's really scary.
It's been like this for a while now, but this is a proper horror game.
Yeah.
It's a proper horror game.
What's...what's wrong?
- OK,OK,OK,OK. - You're doing fine! You can do it!
- Huh? It's like... - You got up a bit early!
I can walk because it's a dream world compared to what I thought it would be...!
Gravity's crazy!
Haha, you're mad already.
- You can do it! - You can do it!
Do your best!
OK, OK, OK, OK...
Yoooooosh!
Ah, it's coming again! It's coming again? Maybe...
Ah, it's not coming anymore...
Yoshi, yoshi, yoshi...
- Oh, I have to jump. - Okay, okay, okay!
- Oh! - Okay, okay, okay, okay.
- Okay, okay, okay. - Thank goodness.
- Oh, I'm scared. - What's this? A train?
- I think so. - Don't you think?
- It's a train. - Wow!
It's so well-balanced.
Oh, there it is.
A man taking off his clothes.
- Trains are scary, too. - Trains are scary.
- Whoa! - Whoa, whoa, whoa!
- Can I hide? Can I hide? - You should have run.
- You should have hidden.
- I'm sure you'll find me. - I'm sure you'll find me.
Oh, it's coming. This sound.
Don't do weird moves like that.
- It's like a momentary motion. - Yeah, like a momentary...
- A little distance... Oh, I can't do it anymore. - You can't do it?
- I'm scared. I'm really scared. - It's coming.
- If you see people in suits on the train, you'll get really excited. - Yeah.
- That way, that way. - Yeah.
- You can do it! - Oh, come on!
- There are a lot of people in suits on the train. - There are a lot of people.
- It's rush hour. - Yeah.
- I'm too scared to get on. - I'm scared.
- How do you fly? OK, OK. - Are you OK?
- I'll leave it to you. - Leave it to me.
- Wait, wait, wait. - What?
I'm sorry.
Wait a minute. Stop moving at that moment.
- Great! - Great!
- Why is it so heavy? - Isn't it great?
- Wait, you're still coming? - How far are you going to come?
Are you OK now?
Just leave me alone.
You hate me so much, don't you? I'm so cold.
- Really. - Are you still coming?
- How far are you going to come? - Is it always jumping?
- I want to see you jumping. - I made a mistake.
- I can't do it anymore. - I can't do it anymore.
- Let's stand up. - Let's stand up.
- From where? From where? - I'm counting on you.
Did you make me stand up?
Why do you move at a short distance?
- It's OK to walk normally. - It doesn't change.
It's a cool jump.
It's a beautiful form.
You can do it!
- OK. - What?
- I made a mistake. - What? What?
- OK. - Is that OK?
No, no, no, no, no, no, no, no!
It's down, it's down, it's down.
It's over there!
- Just a little more! - Just a little more!
- No, no, I really don't like it. - You're persistent.
- Persistent men are hated. - That's...
- Can you hold it? Can you not hold it?
I can't hold it.
- Even if you have such a good style. - Even if you have such a good style.
Even if you have long legs, persistent men are hated.
It's like...
- Go for it! - OK.
You can do it!
Go!
Can you do it? Bye-bye!
Don't come!
Won't you come?
Won't you come? Won't you come?
I won't!
You won't! Yay!
I did it!
I'm happy!
What line is it?
It's dangerous, it's dangerous, it's dangerous!
It's out of control!
It's so...
Hey! It's dangerous, it's dangerous, it's dangerous!
Get out of the way, get out of the way, get out of the way!
It's dangerous! The line fell off.
Hey, did you get your face off?
No, I didn't.
Are you okay?
Don't you want to show me your face?
Don't you want me to show you my face?
After all, you overcame the crisis and became an adult.
I may have become an adult.
Are you okay?
It's really realistic to take time to get up.
You're hurting your back a little, aren't you?
What?
There's a shadow.
Who? Me?
Is it me?
Huh?
Huh? It's gone.
It's gone.
Just now...
Oh, a shadow!
Isn't this Harajuku?
I thought so! Harajuku's shadow.
Hey, hey, hey, hey!
Why are you playing on the railroad tracks like that?
Over there.
Oh, in the back!
You can't play on the railroad tracks like that.
Maybe you hurt yourself, so you can't jump or anything like that.
Oh, that's right.
You can't even run.
Huh? It's that hard...
Huh? Your bones must be broken.
It's like Harajuku's shadow is guiding me.
Right?
It's heavy.
I don't have a body, but...
Like Yuta Hiridasu?
Yeah, it's just heavy.
My soul...
Helped you?
Yeah.
Oh, thank you for telling me the way.
Your soul is telling you.
Right?
Harajuku is nice.
I can't wait to see you soon, Harajuku.
I can't wait.
I wonder if there's a happy world out there.
Do you think there is?
I hope we can live together.
Yeah.
Oh, Mahoru, is it real?
Huh? It's beautiful.
- What? What is it? - I'm scared! I'm scared of something!
What is it?
- Click, click. - Will it work? Will it work?
- How is it? Make it clear. - What's wrong?
- There's some kind of unpleasant sound. - Unpleasant...
- Unpleasant... unpleasant... - Unpleasant...
- Whoa! What? - Unpleasant!
- Wow... - My head hurts.
- My knees are stuck. - You're in despair!
- I can't do it.
- Huh? Head! - What happened to your head?
- I took it off. - What do you mean?
- Maybe you took about ten of them off. - Do you mean "I'm sorry"?
- What... what are you doing? - What do you mean "I'm sorry"?
- Are you polite? - What's wrong? What's wrong? What's wrong? Huh?
- What's wrong? You know... you're awake. - Whoa! Wait! Your face! Your face!
You had a face!
- Whoa! What? What? What? - Oh, you took it off?
- I took it off. - No way?
- No way? Huh?
- Are you awake?
- What? What? What? What? What are you doing?
- I don't know!
- It's definitely complicated, isn't it?
- I don't know what you're doing, but you're fighting with all your might.
- Whoa! What?
- You have a great mansion.
- What's this?
- Don't come! Don't come! Don't come! Don't come!
- You're doing your best to pretend, aren't you?
- Huh?
- No way! No way! No way! I'm scared! Scared! Scared! Scared! Scared! Scared!
- Don't come!
- You're persistent! - Persistent men are picked up!
- Oh! - Oh!
- What happened? - What's up with you? - What's up with you?
- Huh? You're still up?
- Strong! Persistent! - Persistent! Persistent! Persistent!
- You're too strong!
- You're mentally strong! - Don't come anymore!
- Please stop! - Oh! But it's falling, isn't it?
- It's falling! It's falling! It's falling! - Huh? What's wrong? What's wrong?
- Doesn't it look like it's fallen? - Huh? Huh? What?
- Oh, thank goodness! - Huh?
- What happened? - Oh! Oh!
- It's not "oh", is it? - Moriguchi, what's wrong?
- Huh? - I'm controlling the battery next door.
- Really? - Yeah.
- Move it! Can you move it? - Move it! Move it! Move it!
- What's wrong? What's wrong? What's wrong? - Is it correct?
- Is it okay? It's crushed. - What? What? What? What? What?
- Huh? - What a grand music.
- What's going on? - I'd like to see Mika's Moriguchi's face sooner than that.
- Where am I?
- Moriguchi... - Wow!
- Huh? - Oh, pink light!
- Huh? It's not like I'm in a dream, is it? - Yeah.
- It's like a dream. - In that dream... Yeah, say "yahoo"!
- Say "yahoo"! - In that dream, Sadao was in that dream.
- Huh? Then we're in Harajuku, aren't we? - In the TV.
- Maybe. - Maybe we're in the TV.